Sæglópur

Perdido en el mar

MARZO 24, 2000.

Especulaciones sobre la cuadratura del círculo.  24"x 24".  Velázquez. 2004.

Querida Yolanda,

       ¡Bienvenida a la zona iniciática de Galileo! A la vista de "Mr. Columbus", a la Frida recordada, a la esposa del Vaticano. Entras de lleno a nébula de las artes tan codificada por los hombres. Cómprate un escudo de papel y revístete de oro colonial, y pide fondos federales para la paz!

       Tu obra pacífica, feminista y románticamente seria y sincera nos lleva al paraiso de Eva y Adán dándole manzanas. La serpiente escondida entre las flores...tranquila ya sin peleas y sin agresiones está contenta, es su aliada.

        Tu mirada ecológica tiene un mensaje subterráneo al cual debemos prestar atención.

        Entras por el hoyo negro de Alicia en el país de las maravillas y al final estará la luz.


        Con aprecio y admiración de,

        Marta Pérez (1934-2004)

TROPIMAQUIA, o los lugares de la compenetración

Coordenada intrínseca. Yolanda Velázquez. Acrílico sobre tela. 24"x 24". 2000

Asistimos furtivamente a la invitación de los lugares íntimos donde el encuentro inarticulable de dos esencias se nos aparece ante los ojos, como una epifanía. Nos asomamos a un territorio difuso, cuya evidencia se presenta mediante la fabricación de documentos que son testigos y ventanas hacia la interioridad de dos continentes que se compenetran, que se cohabitan mutuamente, haciendo las veces, cada uno a su vez, de contenido del otro. Estas piezas, que intentan presentar la cartografía exacta del lugar que el sujeto ocupa en el espacio de lo tropical, se contaminan con la compenetración intensa del artista con el trópico buscando el modo específico en que ella ocupa ese territorio humano, la carne misma del ser.

Intentando explorar los lugares que ocupa el cuerpo en el panorama tropical, esta indagación descubre que también el cuerpo, la mano como signo de identidad, están habitadas por el trópico. El trópico pasa a ser en esta obra, de un mero paisaje a poblar, un personaje habitante, un elemento con personalidad con el que el artista se compenetra de un modo muy peculiar. En estas piezas, aunque se intentan establecer coordenadas que fijen los lugares del uno en el otro, del continente en el contenido, no hay fronteras nítidas que delimiten los lugares precisos donde termina el sujeto y donde empieza el objeto, donde empieza la figura y donde el paisaje, donde termina la carne del animal humano y donde empieza el material clorofílico de lo vegetal.

Y es la fuerza de la identidad, de la involucración radical de la artista en esta concepción la que rompe el marco rudo de la objetividad llevando estos documentos al territorio que dicta el deseo. Aquí la anatomía vegetal y la humana se condensan, se ocupan la una a la otra, creando seres en diversos estados de hibridez. Interesantemente el título, que alude a la ciencia de la tauromaquia como arte de la compenetración del hombre y la bestia, de la vida y la muerte, nos permite leer esta conección con la creación de un ser femenino que sería la contraparte tropical del minotauro, un cuerpo humano literalmente germinado, en flor, con la flora por cabeza.

Continente y contenido, paisaje y figura se superponen en estas obras sucesivamente, de tal modo que algunas veces la flora representativa del trópico aparece como una selva densa dentro de la cual ocurre la figura humana como una flor inédita en ese panorama, mientras que otras veces es la flor la que germina del territorio de la carne, de la palma o el reverso de la mano, del cuello, de la geografía corporal. Otras veces surgen mapas que intentan cartografiar al cuerpo y a a la flora dentro de unas mismas coordenadas, como parte de un mismo mundo.

Estas obras, como documentos, intentan construir un universos de migraciones, movimientos y devenires constantes cuyo único soporte real es la intimidad y el deseo de la artista, que los fija como cualidades subjetivas de su realidad. Aquí se documenta la compenetración específica de la artista con su trópico, sus modos de habitarlo, y los modos en que ese trópico multifacético la habita, como si el cuerpo fuera un jardín, como si todos fuéramos mapas donde el trópico marca sus lugares y sus distintas estaciones.

Juan Carlos Quiñones (Bruno Soreno)

22 de marzo de 2000. San Juan. Puerto Rico

CARRY ON: Puerto Rico inspected

D'lo (souvenirs). Yolanda Velázquez. 2011

"I have no doubt but there is another world, you'll see" -Juan Carlos Quiñones a.k.a. Bruno Soreno

women move around

they carry on their displacement

life carried on their heads

carrying the kitchen

carrying the dining room

carrying clothes

the water

the crops

they carry the ropes

of life

of death

their dead ones

balancing their sanity

sometimes in a box

a box overflowed

of primal force

from their wombs

of the cradle

uphill

down the street

through the path

debris

of another world

yet to be born.

parida de tus ojos
quiere vivir de la luz
quiere morir en tus cenizas
aguardando el laberinto de tu palabra
dice cielo, dice infierno
dice agua, dice fuego


nace un rostro de animal
bestia tierna de lo incierto
la caricia de sus garras
no es tu culpa
es la sed abismal
es un vaso vacio de desierto


rompe la carne 
luna córnea del deseo
cuelga en el extremo mas alejado
el abrazo del desacierto
como la cuerda mas desnudada
así gravita este embrión natimuerto
de tierna bestia